1 00:00:34,410 --> 00:00:35,620 Tiens, donne-moi ta chaîne. 2 00:00:38,160 --> 00:00:39,580 Mets ça. 3 00:00:41,460 --> 00:00:43,630 C'est branché au micro, d'accord ? Alors nous pouvons vous entendre à travers cela. 4 00:00:54,350 --> 00:00:55,350 Très bien, continuez. 5 00:00:57,680 --> 00:00:58,810 Bonjour. 6 00:01:01,770 --> 00:01:05,110 Souviens-toi. C'est juste des yeux et les oreilles, ouais ? C'est tout. 7 00:01:06,110 --> 00:01:09,530 Soyez patient, trouvez votre moment. Laissez-le venir à vous. 8 00:01:30,510 --> 00:01:32,446 Pour l'amour de Dieu. Ils ont mets une putain de tomate ici. 9 00:01:32,470 --> 00:01:33,616 Mange-le, tu veux ? 10 00:01:33,640 --> 00:01:36,446 Putain… c'est trempé directement dans le pain. 11 00:01:36,470 --> 00:01:38,076 Personne n'est allergique aux tomates ! 12 00:01:38,100 --> 00:01:39,746 Ouais, mais ce n'est pas une allergie en tant que telle… 13 00:01:39,770 --> 00:01:42,116 Bien, tu écoutes ? Faire tu veux que je te frappe ? 14 00:01:42,140 --> 00:01:45,730 C'est ce qu'on appelle un régime cétogène. C'est sur le développement de cette masse musculaire. 15 00:01:49,150 --> 00:01:52,006 Droite. Ça suffit, prends-en cinq. 16 00:01:52,030 --> 00:01:53,836 Ça va, mon pote ? 17 00:01:53,860 --> 00:01:56,400 Il a l'air un peu nerveux. 18 00:01:57,080 --> 00:01:58,176 N'est-ce pas ? 19 00:01:58,200 --> 00:02:00,886 Putain d'émeute, celle-là. Je n'arrive pas à insérer un mot. 20 00:02:00,910 --> 00:02:01,910 Où est cosmos ? 21 00:02:03,620 --> 00:02:04,806 Quoi? 22 00:02:04,830 --> 00:02:07,540 Ouais, je me demandais juste où… où il est. 23 00:02:12,630 --> 00:02:14,920 Il travaille, plus que probablement. 24 00:02:17,930 --> 00:02:20,616 Allez. Voyons de quoi tu es fait. 25 00:02:20,640 --> 00:02:22,100 Moi? 26 00:02:22,600 --> 00:02:23,866 Ouais. 27 00:02:23,890 --> 00:02:25,060 Allez, les garçons. 28 00:02:28,270 --> 00:02:30,110 - Allez alors. - Montre-nous de quoi tu es fait. 29 00:02:31,240 --> 00:02:33,796 - Obtenez-moi le portail. - Dépêche-toi. Allez. 30 00:02:33,820 --> 00:02:36,370 Avez-vous déjà fait ça en prison ? 31 00:02:37,370 --> 00:02:38,466 De temps en temps. 32 00:02:38,490 --> 00:02:40,370 Et la boxe, le MMA ? 33 00:02:42,160 --> 00:02:44,846 - Je l'ai vu sur YouTube et ça. - Un expert. 34 00:02:44,870 --> 00:02:46,120 Très bien, regarde. 35 00:02:47,130 --> 00:02:48,606 Voyons ce que tu as alors, hein ? 36 00:02:48,630 --> 00:02:50,776 - Vas-y, négro. - Voyons ce que tu as, Billy. 37 00:02:50,800 --> 00:02:52,646 - Vas-y, mon fils. - Vas-y, négro. Allons-y. 38 00:02:52,670 --> 00:02:54,210 Frappe-le, négro. 39 00:02:54,800 --> 00:02:56,050 Allez, montre-lui. 40 00:03:06,310 --> 00:03:08,440 Vas-y, mon pote. Allons-y. 41 00:03:17,700 --> 00:03:18,950 Ouais! 42 00:03:23,000 --> 00:03:25,250 Ne te relève pas. Rester en bas. 43 00:03:36,010 --> 00:03:37,406 Merde. 44 00:03:37,430 --> 00:03:39,430 - Chef. - Oui, Nigel. 45 00:03:39,930 --> 00:03:41,196 Chef. 46 00:03:41,220 --> 00:03:43,656 Regardez ça. Il va le tuer. 47 00:03:43,680 --> 00:03:45,100 Donnez-lui une chance. Il va se lever. 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,940 Droite. Troisième caméra. Qui c'est? 49 00:03:50,440 --> 00:03:51,690 Bingo. 50 00:04:05,910 --> 00:04:07,660 Il est bourdonné. 51 00:04:08,370 --> 00:04:10,290 - Les jambes de Bambi. - Putain de merde. 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,930 Quelqu'un se réchauffe le défibrillateur pour Nigel. 53 00:04:26,390 --> 00:04:28,100 Tu vas le laisser t'agresser, Nigel ? 54 00:04:54,000 --> 00:04:57,630 Quand je pense à toi 55 00:05:00,930 --> 00:05:07,690 mon cœur se souvient 56 00:05:09,100 --> 00:05:17,086 tout l'amour que nous avons jamais eu tout l'amour que nous avons jamais eu 57 00:05:17,110 --> 00:05:20,490 juste moi et toi 58 00:05:25,410 --> 00:05:28,330 quand je pense à toi 59 00:05:32,370 --> 00:05:40,370 juste moi et toi juste moi et toi juste moi et toi 60 00:05:40,510 --> 00:05:44,470 et maintenant ici, tu as deux visages clairement au soleil. 61 00:05:45,100 --> 00:05:48,100 Et ce petit cochon dans le au milieu ici… à l'ombre. 62 00:05:48,810 --> 00:05:50,560 Comment est-ce photographiquement possible ? 63 00:05:51,190 --> 00:05:54,360 Lumière, ombre, lumière. 64 00:05:55,230 --> 00:05:57,296 Et comme vous pouvez le voir dans le dossier, monsieur, 65 00:05:57,320 --> 00:05:59,876 cosmo Thompson, réel nom Gavin Woznyiak, 66 00:05:59,900 --> 00:06:02,150 il a été aux aguets liste depuis quelques années maintenant. 67 00:06:04,490 --> 00:06:07,966 Fondamentalement, la salle de sport est un distributeur de billets, Billy Boy. ATM. 68 00:06:07,990 --> 00:06:10,726 Imprime de l'argent. Juste une ville les garçons essaient tous d'être le rock. 69 00:06:10,750 --> 00:06:13,630 De délicieuses mamans essaient de garder leurs fesses sont toutes serrées pour leurs maris. 70 00:06:15,540 --> 00:06:16,750 Il ressemble à un clown. 71 00:06:17,670 --> 00:06:20,356 - Désolé, y a-t-il une question ici ? - Bien sûr. Je peux le formuler sous forme de question. 72 00:06:20,380 --> 00:06:22,736 - Tim. - Nous y sommes, une semaine plus tard, 73 00:06:22,760 --> 00:06:25,366 avec tout le potentiel les retombées, un prisonnier évadé, 74 00:06:25,390 --> 00:06:28,946 ces mots nous tous crainte, « collusion policière ». 75 00:06:28,970 --> 00:06:31,156 Êtes-vous sûr que nous ne le sommes pas exagérer la menace ici ? 76 00:06:31,180 --> 00:06:33,206 Eh bien, c'est peut-être le point. 77 00:06:33,230 --> 00:06:35,286 Tu sais, il avait l'air normal, il a sorti les poubelles. 78 00:06:35,310 --> 00:06:37,746 Nous ne pouvons pas nous permettre de baisser la garde. 79 00:06:37,770 --> 00:06:40,110 Sept détonateurs, 80 00:06:41,190 --> 00:06:44,046 la clé de tout engin explosif et la partie la plus difficile à trouver. 81 00:06:44,070 --> 00:06:45,966 Maintenant, ils sont de qualité militaire. 82 00:06:45,990 --> 00:06:48,426 À mon avis, tout vous avez ici du matériel. 83 00:06:48,450 --> 00:06:51,016 Le droit de se vanter. Des pièces de rechange. 84 00:06:51,040 --> 00:06:52,886 Ouais, eh bien, avec respect, c'est comme ça qu'on fabrique une bombe. 85 00:06:52,910 --> 00:06:55,846 Des pièces de rechange. Composants. Entre de bonnes mains… 86 00:06:55,870 --> 00:06:58,066 Oklahoma '95. Madrid. 7/7. 87 00:06:58,090 --> 00:07:01,800 - Ouah. - C'est... - un sacré saut. - Un saut ? 88 00:07:03,380 --> 00:07:04,380 Tu sais, 89 00:07:05,510 --> 00:07:07,550 derrière chaque intelligence l'échec, à chaque fois, 90 00:07:08,510 --> 00:07:14,076 quand les faits étaient là et les gens allez, "Comment n'ont-ils pas vu cela venir?" 91 00:07:14,100 --> 00:07:17,786 Il manquait une chose dans les chambres comme ceux-ci. Savez-vous ce que c'était ? 92 00:07:17,810 --> 00:07:20,086 - Dan, je suis trop vieux pour être scolarisé... - l'imaginaire. 93 00:07:20,110 --> 00:07:22,546 Alors utilisons simplement notre imagination ici, d'accord ? 94 00:07:22,570 --> 00:07:24,416 Sept engins explosifs. 95 00:07:24,440 --> 00:07:27,926 Transports publics, écoles, bâtiments gouvernementaux, lieux de culte. 96 00:07:27,950 --> 00:07:30,716 Quoi? Pensez-vous que l'extrême droite n'y ira pas ? 97 00:07:30,740 --> 00:07:32,370 Parce que ce ne sont pas des kamikazes ? 98 00:07:34,160 --> 00:07:37,186 Ils le feront. Et ce n'est qu'une question de temps. 99 00:07:37,210 --> 00:07:38,550 Nous sommes dans un nouveau monde. 100 00:07:40,340 --> 00:07:42,970 Nouvelles menaces, nouveaux visages, alors… 101 00:07:44,970 --> 00:07:46,140 Non. 102 00:07:46,970 --> 00:07:49,576 Je ne pense pas que nous exagèrent la menace. 103 00:07:49,600 --> 00:07:53,520 Et il est assis dessus des détonateurs pour combien de temps ? Dix mois ? 104 00:07:54,020 --> 00:07:56,416 Je n'ai pas de bombe crédible fabricant, pas d'usine de bombes, 105 00:07:56,440 --> 00:07:58,440 à moins qu'il y ait une page que j'ai sautée. 106 00:08:00,020 --> 00:08:04,150 Non, donne-moi quelque chose de réel ou j'arrête Samphire. 107 00:08:05,610 --> 00:08:08,256 Les dirigeants communautaires ont a annoncé des plans pour un mémorial public 108 00:08:08,280 --> 00:08:10,136 à la mémoire de Rohaan Hussain. 109 00:08:10,160 --> 00:08:13,766 Les plans pour le mémorial ont été dirigé par Margo Whitaker, députée. 110 00:08:13,790 --> 00:08:17,960 Les lois n'aident pas. Ils ne vous approchez pas assez loin. 111 00:08:18,670 --> 00:08:20,976 Nous devons faire taire tous ces gens 112 00:08:21,000 --> 00:08:24,986 qui pense qu'ils peuvent verser exprimer la haine en toute impunité. 113 00:08:25,010 --> 00:08:28,470 Le travail commence bien… que penses-tu de… 114 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Kim ? 115 00:08:33,930 --> 00:08:35,536 Eh bien, il est venu avec le patron, n'est-ce pas ? 116 00:08:35,560 --> 00:08:36,980 Comme une couverture Linus. 117 00:08:37,600 --> 00:08:40,126 Si la couverture Linus était un homme blanc d'âge moyen 118 00:08:40,150 --> 00:08:43,450 avec un compte de dépenses Burtons qui est déclenché par le mot avocat. 119 00:08:44,530 --> 00:08:45,916 Fait amusant. 120 00:08:45,940 --> 00:08:47,126 Totalement rapide. 121 00:08:47,150 --> 00:08:50,150 Ouais. C'est comme porter une carte, non ? 122 00:08:51,700 --> 00:08:52,700 Nous verrons. 123 00:08:54,160 --> 00:08:55,500 "Été cruel." 124 00:08:58,790 --> 00:08:59,790 Vraiment? 125 00:09:00,790 --> 00:09:03,226 Alors, opération Samphire… 126 00:09:03,250 --> 00:09:06,316 En l’absence de home run de nos yeux bleus actifs ici, 127 00:09:06,340 --> 00:09:08,106 concentrons-nous sur notre fabricant de bombes. 128 00:09:08,130 --> 00:09:09,300 Pistolet contre la tête. 129 00:09:10,340 --> 00:09:13,590 Faites l'un de nos cinq sujets on dirait qu'ils pourraient fabriquer une bombe ? 130 00:09:14,640 --> 00:09:18,156 Non, je veux dire, d'accord, de nos jours vous pouvez fabriquer une bombe sur Internet. 131 00:09:18,180 --> 00:09:21,286 Mais nous les suivons depuis une semaine. Aucun signal d’alarme à proprement parler. 132 00:09:21,310 --> 00:09:24,626 Tu sais, même si tu regardes Leurs CV, il n'y a pas d'historique de munitions, 133 00:09:24,650 --> 00:09:27,666 il n'y a aucune trace d'eux travailler dans n'importe quel laboratoire de chimie. 134 00:09:27,690 --> 00:09:31,296 Aucun historique d'achat de leur commande n'importe quel peroxyde d'hydrogène ou autre. 135 00:09:31,320 --> 00:09:35,176 De plus, je veux dire, ils ne le sont pas beaucoup de choses à regarder, pour ainsi dire. 136 00:09:35,200 --> 00:09:37,516 Un peu abh. Décharge déshonorante. 137 00:09:37,540 --> 00:09:41,096 Ouais, mais je veux dire, Andy, sujet cinq, il travaille dans l'urbanisme. 138 00:09:41,120 --> 00:09:45,066 Et Kieran, sujet trois, je veux dire, il n'est pas exactement un prédateur suprême, n'est-ce pas ? 139 00:09:45,090 --> 00:09:47,476 Ouais, je sais. Mais c'est comme ça que ça se passe. 140 00:09:47,500 --> 00:09:49,066 Terroristes, tireurs de masse. 141 00:09:49,090 --> 00:09:51,816 Je veux dire, tu as ta juste part de des noix dures du bon vieux temps. 142 00:09:51,840 --> 00:09:54,696 Mais ce sont surtout des fantasmes. Chevilles carrées. 143 00:09:54,720 --> 00:09:57,866 Les poids morts déversés par leurs copines, collées à leurs réseaux sociaux. 144 00:09:57,890 --> 00:10:00,536 Va dans le mauvais gymnase, finis se préparer à une cause 145 00:10:00,560 --> 00:10:02,690 ils s'en foutaient de lundi dernier. 146 00:10:03,230 --> 00:10:05,666 Le temps presse, alors regardez à nouveau. 147 00:10:05,690 --> 00:10:08,610 Trouvez notre fabricant de bombes, quel qu'il soit. 148 00:10:09,480 --> 00:10:10,860 D'accord. Allons-y. 149 00:10:11,950 --> 00:10:13,386 Allons-y en effet. 150 00:10:13,410 --> 00:10:14,410 Juin. 151 00:10:22,540 --> 00:10:24,266 Comment était le huitième étage ? 152 00:10:24,290 --> 00:10:25,766 Bien. Sous le contrôle. 153 00:10:25,790 --> 00:10:27,766 Et l'enquête sur la place Suffolk ? 154 00:10:27,790 --> 00:10:31,130 Mike se débat toujours à propos du poubelles à la recherche d'une arme du crime. 155 00:10:31,880 --> 00:10:34,630 Et la lutte contre le terrorisme ? Comment était Dencik ? 156 00:10:36,300 --> 00:10:39,720 Ouais, et bien, quand Billy livre, tout cela aura été leur idée. 157 00:10:40,720 --> 00:10:45,980 Donc, ils ont mis sous embargo tout le monde des informations sur l'évasion de Billy. 158 00:10:46,770 --> 00:10:47,916 Pas un mot aux médias. 159 00:10:47,940 --> 00:10:51,126 C'est bien pour nous, non ? je veux dire, imaginez la frénésie alimentaire. 160 00:10:51,150 --> 00:10:53,586 - Ouais. "Un meurtrier en cavale." - "La police dans le chaos." 161 00:10:53,610 --> 00:10:57,240 Cela signifie que nous avons pour consolider les choses de notre côté. 162 00:11:00,660 --> 00:11:01,976 Ashley, la mère de Cerys ? 163 00:11:02,000 --> 00:11:04,186 Billy est entré par effraction dans son appartement. Elle pense qu'il est en fuite. 164 00:11:04,210 --> 00:11:06,186 Elle marche et dans la rue principale de Hackney, 165 00:11:06,210 --> 00:11:07,556 attiser les justiciers. 166 00:11:07,580 --> 00:11:12,526 Alors, eh bien, je pensais demander Finn, ou quelqu'un du coin pour descendre. 167 00:11:12,550 --> 00:11:15,356 Tu sais, juste pour garder c'est stérile, sans émotion, 168 00:11:15,380 --> 00:11:16,866 pour qu'elle ne s'en prenne pas à l'un d'eux… 169 00:11:16,890 --> 00:11:20,326 Tu veux que je lui dise Billy est de retour en prison ? 170 00:11:20,350 --> 00:11:23,576 Tu veux que je l'utilise faites-moi confiance pour lui vendre un… 171 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 Un mensonge, oui. 172 00:11:26,650 --> 00:11:28,030 Écoute, tu n'es pas obligé de me faire travailler. 173 00:11:29,270 --> 00:11:30,796 Eh bien, je ne saurais pas par où commencer. 174 00:11:30,820 --> 00:11:31,820 Je suis là. 175 00:11:32,690 --> 00:11:34,070 J'ai accepté les conditions. 176 00:11:35,650 --> 00:11:38,700 Je t'aide à trouver les allume-feu, tu me trouves l'assassin de Rohaan. 177 00:11:41,120 --> 00:11:42,120 Merci. 178 00:12:06,060 --> 00:12:07,440 Désolé de vous tendre une embuscade. 179 00:12:08,310 --> 00:12:10,206 - Tu as une minute ? - Ouais. Continue. 180 00:12:10,230 --> 00:12:11,270 Entrez. 181 00:12:15,110 --> 00:12:16,400 Est-ce que c'est du rouge ? 182 00:12:17,110 --> 00:12:18,216 Désolé? 183 00:12:18,240 --> 00:12:21,540 Tu ne devrais pas le remettre là. Il est déjà sorti une fois. 184 00:12:23,990 --> 00:12:25,620 Non, ce n'est pas Redheath. 185 00:12:26,830 --> 00:12:27,830 Bien. 186 00:12:28,750 --> 00:12:29,790 C'est bien. 187 00:12:30,290 --> 00:12:31,460 Alors où est-il ? 188 00:12:33,960 --> 00:12:36,630 Il est en détention provisoire. 189 00:12:41,850 --> 00:12:44,850 Vous savez, généralement le la police s'en fout. 190 00:12:46,020 --> 00:12:48,610 Je suis sérieux. Je n'ai jamais je pensais te revoir. 191 00:12:49,810 --> 00:12:51,166 Alors bravo. 192 00:12:51,190 --> 00:12:52,190 Acclamations. 193 00:12:54,570 --> 00:12:58,740 Ouais. Bien. Bien, bien. De retour en prison, là où il appartient. 194 00:13:11,000 --> 00:13:14,550 C'est des conneries. 195 00:13:18,130 --> 00:13:23,510 Qu'est-ce que je fais ici ? 196 00:13:24,180 --> 00:13:27,560 Regardez, cette saleté en ligne… 197 00:13:28,230 --> 00:13:29,230 Rohaan, 198 00:13:29,730 --> 00:13:31,020 Place du Suffolk, 199 00:13:32,520 --> 00:13:34,546 - lumière, ombre, lumière. - Ombre, lumière. 200 00:13:34,570 --> 00:13:36,546 Ouais. Considérez-moi comme une pilule rouge. 201 00:13:36,570 --> 00:13:38,950 Nous n'ignorons pas les mensonges. Je le promets. 202 00:13:39,440 --> 00:13:41,546 Nous faisons des tournées avec entreprises de médias sociaux. 203 00:13:41,570 --> 00:13:44,660 Mais ce sont, vous savez, les platitudes habituelles. 204 00:13:45,370 --> 00:13:50,210 Mon sentiment est que nous s’engager, on s’enflamme. Alors… 205 00:13:50,710 --> 00:13:52,346 Ne leur donne pas d'oxygène. 206 00:13:52,370 --> 00:13:57,986 J'en ai bien peur. Plus largement, a-t-il Dan a parlé du briefing Elc aujourd'hui ? 207 00:13:58,010 --> 00:13:59,776 Ouais. Il a dit que ça s'était plutôt bien passé. 208 00:13:59,800 --> 00:14:02,800 Pourquoi? Y a-t-il quelque chose Je devrais… me le dire. 209 00:14:03,800 --> 00:14:09,390 Comment allons-nous ? Tout progrès sur cibles, moment de l'attaque, usine de bombes ? 210 00:14:10,140 --> 00:14:14,206 - Il faudrait demander au patron. - Nous manquons de temps, June. 211 00:14:14,230 --> 00:14:16,036 Samphire pourrait bien être en route pour un bain matinal. 212 00:14:16,060 --> 00:14:19,006 Alors, en ce qui concerne le radeau de sauvetage, y a-t-il quelque chose que tu penses que je devrais le savoir ? 213 00:14:19,030 --> 00:14:20,450 Quelque chose que tu veux partager ? 214 00:14:21,780 --> 00:14:22,780 Je veux dire… 215 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 D'accord. Eh bien, enroulez-moi à tout moment. 216 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Taxi! 217 00:14:39,420 --> 00:14:40,550 Deux millions de vues. 218 00:14:41,130 --> 00:14:45,156 Vingt-quatre putains d'heures. Putain irréel, parce que Ils regardent. 219 00:14:45,180 --> 00:14:47,076 Putain, Internet a cassé ici. 220 00:14:47,100 --> 00:14:48,866 Ce sont les gens qui se réveillent. 221 00:14:48,890 --> 00:14:50,036 - Non, je vais bien. - Hé, parce que… 222 00:14:50,060 --> 00:14:52,900 Parce que, parle-leur de ton s'accoupler avec la jambe cassée. 223 00:14:53,390 --> 00:14:54,480 Très bien, continuez alors. 224 00:14:55,310 --> 00:14:56,416 C'est vrai, il glisse dans la rue 225 00:14:56,440 --> 00:14:58,336 et devine combien de temps ça prend lui demander une ambulance ? 226 00:14:58,360 --> 00:15:01,716 Quatre heures. Quand ils ont finalement allez-y, devinez ce qu'ils disent ? 227 00:15:01,740 --> 00:15:04,980 "Désolé, nous sommes en retard, c'est parce que c'est l'Aïd. Les feux d'artifice étaient un cauchemar." 228 00:15:05,200 --> 00:15:06,676 Putain d'Aïd. 229 00:15:06,700 --> 00:15:10,176 Quatre heures à regarder baiser feux d'artifice parce que c'est l'Aïd. Aïd. 230 00:15:10,200 --> 00:15:11,580 Alors, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 231 00:15:12,750 --> 00:15:14,346 Il rompt son vœu de silence ? 232 00:15:14,370 --> 00:15:15,646 Maintenant, il parle putain. 233 00:15:15,670 --> 00:15:18,340 D'accord. Accrochez-vous. Donnez-lui une chance. Donnez-lui une chance. 234 00:15:18,840 --> 00:15:20,170 Qu'est-ce que vous avez dit? 235 00:15:23,050 --> 00:15:25,510 Juste, je ne sais pas. On discute de merde toute la nuit et… 236 00:15:26,930 --> 00:15:30,286 - C'est juste pour parler. - Un grand homme se prend pour Che Guevara. 237 00:15:30,310 --> 00:15:31,906 Putain de merde… 238 00:15:31,930 --> 00:15:35,170 C'est ce que tu penses alors, Billy ? Est-ce c'est... tu penses... tu penses que ce ne sont que des paroles ? 239 00:15:38,860 --> 00:15:40,070 Oui, oui. 240 00:15:42,190 --> 00:15:43,256 Et toi, Nigel ? 241 00:15:43,280 --> 00:15:45,086 Quel est ton… quel est ton rêve ? 242 00:15:45,110 --> 00:15:47,086 Mon pote, mon rêve… 243 00:15:47,110 --> 00:15:50,756 Mon rêve coule sur des briques Lane avec une putain de machette, mon pote. 244 00:15:50,780 --> 00:15:53,346 C'est mon rêve. Genre, bon sang… 245 00:15:53,370 --> 00:15:55,096 C'est comme les Espagnols et les Aztèques. 246 00:15:55,120 --> 00:15:58,396 Vous voyez, ils ont tous réalisé que nous ne le faisions pas il faut éliminer toute l'armée. 247 00:15:58,420 --> 00:16:01,066 Il nous suffit de trouver le gros connard à la coiffe. 248 00:16:01,090 --> 00:16:02,726 Il faut éliminer le chef. 249 00:16:02,750 --> 00:16:04,106 Les chambres du Parlement ? 250 00:16:04,130 --> 00:16:05,630 Putain d'enfer. 251 00:16:06,380 --> 00:16:07,606 Eh bien, peut-être pas encore. 252 00:16:07,630 --> 00:16:09,590 Je veux dire, ne courons pas avant de savoir marcher. 253 00:16:10,180 --> 00:16:12,116 Quel est le nom de ce politicien que nous avons… 254 00:16:12,140 --> 00:16:14,076 Tu sais, celui qui court leur bouche sur le toit ? 255 00:16:14,100 --> 00:16:15,156 Margo. 256 00:16:15,180 --> 00:16:17,206 - Ouais. Margo Whitaker. - Putain de salope. 257 00:16:17,230 --> 00:16:19,900 Et donner tout ça sur la liberté d'expression. 258 00:16:21,650 --> 00:16:22,706 Rendez-lui visite. 259 00:16:22,730 --> 00:16:25,836 Elle va à ce mémorial demain. C'est une grosse affaire, on dirait. 260 00:16:25,860 --> 00:16:27,610 Propagande parrainée par l'État. 261 00:16:28,110 --> 00:16:29,950 J'ai probablement eu un jeu froid faire la marche funèbre. 262 00:16:30,280 --> 00:16:32,596 - Et alors ? Margo sera là, n'est-ce pas ? - Ouais. 263 00:16:32,620 --> 00:16:33,620 D'accord. 264 00:16:34,410 --> 00:16:36,346 Qu'en penses-tu ? Lui rendre une petite visite ? 265 00:16:36,370 --> 00:16:37,726 Absolument. 266 00:16:37,750 --> 00:16:40,090 Comme je l'ai dit, tu ne… tu ne lutte pas contre un monstre, 267 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 tu lui as coupé la tête. 268 00:16:42,790 --> 00:16:43,790 Tu ne vas pas… 269 00:16:44,420 --> 00:16:46,800 Quoi, tu vas couper de sa putain de tête ? 270 00:16:49,430 --> 00:16:50,640 Peut être. Ouais, pourquoi pas ? 271 00:16:51,470 --> 00:16:52,680 Ou quelque chose de plus gros. 272 00:16:54,180 --> 00:16:55,180 Demain. 273 00:17:06,070 --> 00:17:07,150 Tout va bien, Margo ? 274 00:17:07,740 --> 00:17:10,370 - Donne une leçon à ce connard, fils. - Ça va, Margo ? Chatte. 275 00:17:14,620 --> 00:17:15,676 C'était quand ? 276 00:17:15,700 --> 00:17:17,160 Il y a environ une heure. 277 00:17:17,790 --> 00:17:20,306 - Falaise? - Avez-vous vu des armes sur place ? 278 00:17:20,330 --> 00:17:21,396 Non. 279 00:17:21,420 --> 00:17:22,856 - Ont-ils parlé d'armes ? - Non. 280 00:17:22,880 --> 00:17:25,856 D'accord, alors, qu'est-ce que tu veux exactement ? 281 00:17:25,880 --> 00:17:28,276 Quelque chose d'assez collant pour ça vaut la peine de l'arrêter. 282 00:17:28,300 --> 00:17:29,446 Les yeux rivés sur le prix ici. 283 00:17:29,470 --> 00:17:31,486 Nous mettons la tête au-dessus mise à la terre sans frais, 284 00:17:31,510 --> 00:17:32,656 nous perdons toute l'opération. 285 00:17:32,680 --> 00:17:33,970 Et nous ne pouvons pas prendre ce risque. 286 00:17:37,600 --> 00:17:39,286 Et alors ? chez Margo elle sera là, n'est-ce pas ? 287 00:17:39,310 --> 00:17:40,826 Personne désignée. Intention de nuire. 288 00:17:40,850 --> 00:17:43,706 - Il ne parle pas de mal. - Allez. 289 00:17:43,730 --> 00:17:46,046 Écoute, je suis désolé. je ne fais pas les règles. Je les connais juste. 290 00:17:46,070 --> 00:17:48,126 Une incitation alors ? Assez pour les retenir. 291 00:17:48,150 --> 00:17:49,966 Incitation de qui ? Ceci est une conversation privée. 292 00:17:49,990 --> 00:17:51,336 … tu lui as coupé la tête. 293 00:17:51,360 --> 00:17:52,586 Tu ne vas pas… 294 00:17:52,610 --> 00:17:54,820 Quoi ? Tu vas couper de sa putain de tête ? 295 00:17:55,370 --> 00:17:56,830 Peut être. Ouais, pourquoi pas ? 296 00:17:57,490 --> 00:17:59,636 Je suis désolé. C'est un question de la liberté d’expression. 297 00:17:59,660 --> 00:18:01,646 Je sais que ce n'est pas agréable. 298 00:18:01,670 --> 00:18:04,566 J'entends des rires. Je entendre la gaieté et les plaisanteries. 299 00:18:04,590 --> 00:18:06,896 Donne une leçon à ce connard, fils. 300 00:18:06,920 --> 00:18:09,106 - Clifford. - Twat peut être un terme affectueux 301 00:18:09,130 --> 00:18:11,856 - dans certains milieux. - Ça peut être un terme affectueux ? 302 00:18:11,880 --> 00:18:13,366 Dans certains cercles. 303 00:18:13,390 --> 00:18:15,406 Ils parlent de couper la tête d'une femme. 304 00:18:15,430 --> 00:18:17,140 Ils se défoncent et disent des conneries. 305 00:18:18,600 --> 00:18:20,020 Il a raison. 306 00:18:20,520 --> 00:18:22,706 Et alors ? Nous les laissons partir et coupé la tête de Whitaker ? 307 00:18:22,730 --> 00:18:24,536 Eh bien, peut-être qu'il parle au sens figuré. 308 00:18:24,560 --> 00:18:27,296 Peut être. Ouais. Ou voici un je pensais… sept allume-feu… 309 00:18:27,320 --> 00:18:29,206 Et s'ils allaient faire exploser cette putain de place ? 310 00:18:29,230 --> 00:18:31,376 Calmons-le. 311 00:18:31,400 --> 00:18:33,836 Nous n'en avons pas preuves des explosifs. 312 00:18:33,860 --> 00:18:35,636 Nous ne savons pas ce que c'est. 313 00:18:35,660 --> 00:18:38,716 Ce n'est pas de l'intelligence. Ceci écoute une serrure. 314 00:18:38,740 --> 00:18:41,580 Alors… nous retenons notre feu. 315 00:18:42,920 --> 00:18:44,346 Nous n'en avons pas assez. 316 00:18:44,370 --> 00:18:48,540 Et qu'en est-il du mémorial demain ? La menace pour un député ? 317 00:18:49,550 --> 00:18:50,550 Madame ? 318 00:18:54,760 --> 00:18:59,156 Question sérieuse. Savez-vous combien de menaces de mort je reçois par semaine ? 319 00:18:59,180 --> 00:19:00,246 Je comprends... 320 00:19:00,270 --> 00:19:03,746 ouais, sept en moyenne. C'est saisonnier. Plus en hiver. 321 00:19:03,770 --> 00:19:07,286 Margo, c'est crédible. Votre vie pourrait être en danger. 322 00:19:07,310 --> 00:19:09,150 Alors arrêtez-les, quel qu'il soit. 323 00:19:12,820 --> 00:19:14,086 Pas si crédible que ça. 324 00:19:14,110 --> 00:19:17,506 Eh bien, pas si vous demandez au CP. Mais comme tu le sais mieux que quiconque, 325 00:19:17,530 --> 00:19:20,056 la loi n'est pas toujours notre amie. 326 00:19:20,080 --> 00:19:22,636 Vous savez, je suis désolé. Je suis je vais t'arrêter là. 327 00:19:22,660 --> 00:19:26,646 A quoi ça ressemble si je ne peux pas montrer mon visage sur une place publique parce que je suis trop frit ? 328 00:19:26,670 --> 00:19:30,316 Non, mon travail demain c'est sortir comme prévu 329 00:19:30,340 --> 00:19:32,590 et rassure tout le monde nos rues sont sûres. 330 00:19:33,260 --> 00:19:35,600 Votre devoir est de vous assurer que j'ai raison. 331 00:19:47,350 --> 00:19:48,940 Ouvrez-le, s'il vous plaît. 332 00:20:01,030 --> 00:20:03,200 Vous avez été briefé ? Tout est prêt ? 333 00:20:03,700 --> 00:20:06,080 Ouais. Écoutez, monsieur… 334 00:20:07,080 --> 00:20:09,726 Pouvons-nous juste… tu ne penses pas que ce serait le cas 335 00:20:09,750 --> 00:20:11,976 une bonne idée de déplacer ça événement en salle, vous savez ? 336 00:20:12,000 --> 00:20:13,896 Faites-en un peu plus privé. Quelques caméras. 337 00:20:13,920 --> 00:20:16,736 C'est le député qui l'a appelé. Lierre a signé ça s'éteint. Nous sommes là pour servir. 338 00:20:16,760 --> 00:20:19,946 Écoute, je réalise la place du Suffolk, ayant y retourner, je sais que c'est dur. 339 00:20:19,970 --> 00:20:21,390 C'est une grande chose à demander. 340 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 Non, je ne dis pas ça. 341 00:20:24,470 --> 00:20:25,866 - D'accord. - Je vais bien. 342 00:20:25,890 --> 00:20:26,996 Noté. 343 00:20:27,020 --> 00:20:30,876 Je dis juste que ça ne lui donne pas licence pour, tu sais, voir ce qu'il va faire ? 344 00:20:30,900 --> 00:20:34,320 Ouais. Mais j'aimerais lui en donner plus de corde. Il pourrait se pendre. 345 00:20:34,820 --> 00:20:37,360 Mais et si… et si nous vous aviez tort à leur sujet ? 346 00:20:39,360 --> 00:20:40,400 Et s'il y avait une bombe ? 347 00:20:41,830 --> 00:20:43,886 - Nous allons l'arrêter. - Et si nous ne le faisons pas ? 348 00:20:43,910 --> 00:20:46,200 Je sais. C'est un jugement. 349 00:20:49,370 --> 00:20:50,646 Vous avez besoin d'un tour ? 350 00:20:50,670 --> 00:20:52,050 Non, je vais y aller avec le Van. 351 00:20:54,800 --> 00:20:55,800 Monsieur… 352 00:20:57,220 --> 00:20:59,600 Je ne sais pas ce qui s'est passé au huitième étage, mais… 353 00:21:00,220 --> 00:21:03,430 J'ai entendu dire qu'ils commençaient à trembler. 354 00:21:04,220 --> 00:21:05,286 Très nerveux. 355 00:21:05,310 --> 00:21:07,190 Je pense qu'ils pourraient tuer l'opération… 356 00:21:10,900 --> 00:21:11,900 Je te verrai là-bas. 357 00:21:31,080 --> 00:21:32,160 Rien? 358 00:21:32,710 --> 00:21:33,976 Regardez ça. 359 00:21:34,000 --> 00:21:35,420 Billy est en mouvement. 360 00:21:41,390 --> 00:21:45,576 Si vous entendez cela, je suis je vais jeter un oeil autour de moi. 361 00:21:45,600 --> 00:21:48,600 Voyez ce que je peux voir. Soyez prêt, d'accord ? 362 00:22:00,240 --> 00:22:01,240 Bonjour? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,240 Cosmos ? 364 00:23:15,310 --> 00:23:16,350 Merde. 365 00:23:19,650 --> 00:23:22,610 J'ai quelque chose. Venez le chercher. 366 00:23:38,170 --> 00:23:40,920 Bonjour à tous. Matin. 367 00:23:43,420 --> 00:23:45,906 C'est Kim, sors et prends quoi que ce soit. 368 00:23:45,930 --> 00:23:46,970 Ouais. 369 00:23:51,140 --> 00:23:52,906 Merci. Merci à tous… 370 00:23:52,930 --> 00:23:55,020 - Désolé. - …Pour être ici ce matin. 371 00:23:56,730 --> 00:24:01,240 C'est la pire partie de mon travail. Ouais. C'est vraiment le cas. 372 00:24:05,450 --> 00:24:06,790 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as ? 373 00:24:09,240 --> 00:24:12,676 Encore un coup de couteau dans nos rues. 374 00:24:12,700 --> 00:24:16,766 Une autre vie tragiquement prise trop tôt. 375 00:24:16,790 --> 00:24:22,146 C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui avec un objectif commun. 376 00:24:22,170 --> 00:24:28,236 Pour me souvenir de Rohaan Hussain et pour demander du changement. 377 00:24:28,260 --> 00:24:29,656 Pour que nous puissions le contrôler. 378 00:24:29,680 --> 00:24:30,736 - Salut. - Hé. 379 00:24:30,760 --> 00:24:32,906 - Pour qu'on puisse arrêter… - tout le monde se concentre. 380 00:24:32,930 --> 00:24:35,640 Si cosmo est là, il le fera quelque chose pendant son discours. 381 00:24:36,940 --> 00:24:39,570 - Ces derniers jours… - Monsieur, des visuels sur le sujet quatre. 382 00:24:40,230 --> 00:24:42,416 - Où? - Je viens d'approcher de la place. 383 00:24:42,440 --> 00:24:43,770 Il a un sac à dos. 384 00:24:44,360 --> 00:24:45,820 Est-il seul ? 385 00:24:46,610 --> 00:24:49,110 Ouais. Attends, non. Sujet trois également avec un sac à dos. 386 00:24:49,620 --> 00:24:50,910 Gardez-le près de vous. 387 00:24:51,450 --> 00:24:52,620 Jen, rejoins-le. 388 00:24:53,330 --> 00:24:56,710 - Bien reçu. - Rohaan était universellement aimé. 389 00:24:57,330 --> 00:24:59,460 Attendez, pouvez-vous… zoomer… au milieu. 390 00:24:59,960 --> 00:25:02,896 - Ces deux-là. - …Nous pensions que nous savions. 391 00:25:02,920 --> 00:25:04,316 Merde. 392 00:25:04,340 --> 00:25:08,220 Tout le monde en parlait division et haine. 393 00:25:08,800 --> 00:25:10,906 - Merde. - Nous pensions que ces divisions ne… 394 00:25:10,930 --> 00:25:12,486 - Ce n'est pas une chose du passé, bien sûr… - merde. Merde. 395 00:25:12,510 --> 00:25:13,826 …mais en passant au second plan… 396 00:25:13,850 --> 00:25:15,946 - Maman ! - …Au loin. 397 00:25:15,970 --> 00:25:17,786 Finn, donne-moi des nouvelles. 398 00:25:17,810 --> 00:25:19,456 Cela ne pourrait pas être plus éloigné de la vérité. 399 00:25:19,480 --> 00:25:21,586 - La vérité est… - le contrôle des trois bagages a été autorisé. 400 00:25:21,610 --> 00:25:22,996 Ils se dirigent tous les deux vers la foule. 401 00:25:23,020 --> 00:25:25,666 La vie de Rohaan a été interrompue court à cause de la haine. 402 00:25:25,690 --> 00:25:26,756 Nous avons essayé de vous appeler. 403 00:25:26,780 --> 00:25:28,336 Où est ton père ? Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 404 00:25:28,360 --> 00:25:29,796 Juin, juin. 405 00:25:29,820 --> 00:25:32,176 - A quoi pensais-tu en l'amenant ? - Non, non, non. C'était mon idée. 406 00:25:32,200 --> 00:25:34,386 Il voulait juste te soutenir comme tu es bouleversé. C'est tout. 407 00:25:34,410 --> 00:25:37,136 Ouais, c'est vraiment sympa, mais toi vous n'auriez pas dû venir ici, ni l'un ni l'autre. 408 00:25:37,160 --> 00:25:39,266 - Pourquoi pas? - Parce que je ne veux pas de toi ici. 409 00:25:39,290 --> 00:25:40,646 Jésus-Christ. 410 00:25:40,670 --> 00:25:42,146 Ce n'est pas sûr. 411 00:25:42,170 --> 00:25:43,936 Jen, tu prends le sujet trois. 412 00:25:43,960 --> 00:25:46,986 Finn, reste sur quatre. Faire rien jusqu'à ce que nous trouvions Cosmo. 413 00:25:47,010 --> 00:25:50,566 …c'est pourquoi j'ai été réclamant une législation plus stricte. 414 00:25:50,590 --> 00:25:53,826 - C'est un événement public. - Léo, écoute-moi. 415 00:25:53,850 --> 00:25:55,326 Droite. Jacob, nous allons… 416 00:25:55,350 --> 00:25:56,656 - Non, attends. Arrêt. - Viens. Nous allons juste… 417 00:25:56,680 --> 00:26:01,246 Pour que nous puissions enfin comprendre le genre de discours de haine, d'incitation, 418 00:26:01,270 --> 00:26:03,860 qui a conduit au coup de couteau de ce jeune homme. 419 00:26:06,020 --> 00:26:08,836 - Les mensonges ont des conséquences. - Des intrus sur le toit. 420 00:26:08,860 --> 00:26:09,940 Côté sud. Côté sud. 421 00:26:11,360 --> 00:26:15,806 Les paroles haineuses se transforment en actions mortelles. 422 00:26:15,830 --> 00:26:17,136 - Écoute, nous devons y aller maintenant. - Non, non… 423 00:26:17,160 --> 00:26:19,096 - Lâchez-moi. Je ne bouge pas. - Lâchez-le. Juin! 424 00:26:19,120 --> 00:26:23,750 La liberté d'expression est inscrit dans notre démocratie. 425 00:26:42,770 --> 00:26:44,496 Police armée ! Police! Les mains en l'air ! 426 00:26:44,520 --> 00:26:46,166 Restez où vous êtes ! Ne bougez pas! 427 00:26:46,190 --> 00:26:48,256 Des policiers armés. Descendre! Rester en bas. 428 00:26:48,280 --> 00:26:50,660 - Non. Ne résistez pas. - Mettez vos mains derrière votre dos ! 429 00:27:00,620 --> 00:27:02,136 Sian, je pensais qu'il était dans son appartement. 430 00:27:02,160 --> 00:27:04,096 Je vous le dis, nous ne l'avons jamais vu partir. 431 00:27:04,120 --> 00:27:05,686 Ou peut-être que tu ne regardais pas. 432 00:27:05,710 --> 00:27:07,350 Où emmènent-ils lui ? Quelle gare ? 433 00:27:08,420 --> 00:27:09,510 Vert Hackney. 434 00:27:12,420 --> 00:27:13,906 Très bien, mon fils. Continuez. 435 00:27:13,930 --> 00:27:15,946 - Je connais mes droits. - Juste là, s'il vous plaît, monsieur. 436 00:27:15,970 --> 00:27:16,970 Merci. 437 00:27:20,220 --> 00:27:21,220 Nom? 438 00:27:22,140 --> 00:27:23,270 Gavin Woznyiak. 439 00:27:24,310 --> 00:27:26,650 Reste de vos objets en vrac. 440 00:27:28,190 --> 00:27:30,376 - Ils le traitent maintenant. - Eh bien, sortez-le de là. 441 00:27:30,400 --> 00:27:32,296 Vous réalisez que nous avons la presse garée devant ? 442 00:27:32,320 --> 00:27:35,006 Dommage. Ils l'enferment maintenant, on fait exploser toute l'opération. 443 00:27:35,030 --> 00:27:37,030 J'ai besoin qu'il retourne là où je peux le voir. 444 00:27:37,620 --> 00:27:38,750 Cosmo Thompson ? 445 00:27:39,830 --> 00:27:41,426 - Ouais? - Nous venons juste d'en avoir connaissance. 446 00:27:41,450 --> 00:27:42,740 Pas de frais, sergent. 447 00:27:44,710 --> 00:27:45,920 Vous êtes libre de partir. 448 00:27:57,300 --> 00:27:59,390 Eh bien… désolé, où est-il alors ? 449 00:28:00,220 --> 00:28:02,640 Je dis juste, s'il est mort, où est le corps ? 450 00:28:03,180 --> 00:28:05,060 La famille n'a-t-elle pas assez enduré ? 451 00:28:07,730 --> 00:28:09,916 Avez-vous quelque chose à dire à la mère de Rohaan ? 452 00:28:09,940 --> 00:28:13,376 Droite. Pas d'autopsie rapport. Aucune sortie de photo. 453 00:28:13,400 --> 00:28:16,176 Juste une fausse photo dans les journaux. 454 00:28:16,200 --> 00:28:20,346 A-t-il jamais existé ? Jamais? Que garçon. Ou est-il… est-il faux aussi ? 455 00:28:20,370 --> 00:28:21,966 Ils peuvent m'enfermer. 456 00:28:21,990 --> 00:28:25,806 Dieu sait qu'ils ont essayé, ici même, en ce moment. Mais le fait est que personne n’est mort. 457 00:28:25,830 --> 00:28:27,266 Personne n'est mort ! 458 00:28:27,290 --> 00:28:30,816 Et maintenant tu as Margo et son groupe étant aidé et encouragé 459 00:28:30,840 --> 00:28:33,816 par cette bande de muppets ici derrière moi. Utiliser ce mensonge. 460 00:28:33,840 --> 00:28:36,276 Et c'est un gros mensonge ! Celui-ci. 461 00:28:36,300 --> 00:28:39,026 Pour justifier un recul de nos droits. 462 00:28:39,050 --> 00:28:41,406 Une purge de notre liberté chérie. 463 00:28:41,430 --> 00:28:42,996 Et c'est le vrai crime 464 00:28:43,020 --> 00:28:44,996 parce que ce sont eux les vrais criminels ! 465 00:28:45,020 --> 00:28:46,480 Ouais. Ce sont les criminels ! 466 00:28:47,770 --> 00:28:52,810 Lumière, ombre, lumière. 467 00:28:53,320 --> 00:28:56,990 - Ombre, lumière. Lumière, ombre, lumière. - Qu'est-ce que ça veut dire, cosmos ? 468 00:29:18,130 --> 00:29:20,316 Je ne comprends pas. Et alors quoi tu pensais que ça allait arriver ? 469 00:29:20,340 --> 00:29:22,616 - Je ne sais pas. - Mais tu savais qu'il y avait un danger, n'est-ce pas ? 470 00:29:22,640 --> 00:29:24,366 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? Pourquoi tu ne le savais pas ? 471 00:29:24,390 --> 00:29:26,496 Parce que Margo a insisté pour aller de l'avant, 472 00:29:26,520 --> 00:29:29,076 et cela n'a pas éliminé le risque seuil apparemment, donc… 473 00:29:29,100 --> 00:29:31,786 - Quoi, désolé ? Le risque… - écoute, ce n'était pas mon… 474 00:29:31,810 --> 00:29:34,546 - J'étais contre. - Ouais, donc c'était génial alors, ouais ? 475 00:29:34,570 --> 00:29:36,006 - En partie. - Joueur d'équipe. 476 00:29:36,030 --> 00:29:38,006 Pensez-vous que c'est facile ? 477 00:29:38,030 --> 00:29:41,216 Ce n'est pas le cas. Il a fait un jugement... je le défends maintenant. 478 00:29:41,240 --> 00:29:44,766 Je veux dire, wow ! Vous savez quoi? Nous tous marcher sur des œufs tout le temps. 479 00:29:44,790 --> 00:29:47,016 - Désolé, qui est-ce… - mais… non, c'est qui tu es maintenant ! 480 00:29:47,040 --> 00:29:48,846 - Qui est « nous » ? - Est-ce que tu as déjà pensé à toi-même, 481 00:29:48,870 --> 00:29:51,806 "Est-ce que j'ai réellement fait de ce monde un endroit plus sûr qu'hier ? » 482 00:29:51,830 --> 00:29:52,976 - Non. - Pourquoi ? 483 00:29:53,000 --> 00:29:54,396 Parce que c'est vraiment stupide. 484 00:29:54,420 --> 00:29:56,800 Droite. Putain d'enfer. Eh bien, Je suis stupide alors, n'est-ce pas ? 485 00:29:58,630 --> 00:30:00,010 Tout va bien. 486 00:30:00,510 --> 00:30:01,866 Léo, tu vas bien. Jacob va bien. 487 00:30:01,890 --> 00:30:03,890 "Jacob va bien." Ouais, c'est toi l'expert, n'est-ce pas ? 488 00:30:05,010 --> 00:30:06,260 Quoi? 489 00:30:08,640 --> 00:30:09,640 Quoi? 490 00:30:14,610 --> 00:30:16,450 Je ne suis pas celui qui je l'ai repoussé, n'est-ce pas ? 491 00:31:15,330 --> 00:31:17,976 Eh bien, c'était un putain d'accident de voiture. 492 00:31:18,000 --> 00:31:20,236 Nous fermons Samphire. 493 00:31:20,260 --> 00:31:24,520 Je veux que Fielding soit rappelé et de retour prison avant de faire d'autres dégâts. 494 00:31:34,020 --> 00:31:35,690 Prison de Redheath. Graeme parle. 495 00:31:36,190 --> 00:31:38,996 Graeme, changement de plan. 496 00:31:39,020 --> 00:31:40,190 Vous êtes sûr? 497 00:31:41,190 --> 00:31:42,190 Fais-le. 498 00:31:59,210 --> 00:32:01,276 Si vous nous rejoignez maintenant, quelques dernières nouvelles… 499 00:32:01,300 --> 00:32:03,736 - Patron ! - C'est fini. 500 00:32:03,760 --> 00:32:05,156 C'est partout dans l'actualité. 501 00:32:05,180 --> 00:32:07,236 …le terrain est cassé sorti de la prison de Redheath. 502 00:32:07,260 --> 00:32:08,366 Il a dû y avoir une fuite d'une manière ou d'une autre. 503 00:32:08,390 --> 00:32:09,696 Ouais, mais qui l'a divulgué ? 504 00:32:09,720 --> 00:32:11,196 C'est les services pénitentiaires, non ? 505 00:32:11,220 --> 00:32:14,390 C'est forcément le cas. Classique des toerags couvrant les fesses. 506 00:32:15,020 --> 00:32:18,400 D'accord, mais qu'en est-il de Billy ? Et que fera Cosmo quand il le verra ? 507 00:32:27,990 --> 00:32:30,506 Vous ne pouvez pas être ici. Se déplacer. 508 00:32:30,530 --> 00:32:32,716 - Quoi? Quoi? Nigé ? Quoi… je… - ne parle pas. 509 00:32:32,740 --> 00:32:34,420 Ne parle pas. Putain, bouge. Ne parle pas. 510 00:32:38,210 --> 00:32:39,266 Entrez. 511 00:32:39,290 --> 00:32:41,630 - Je n'ai pas… putain. - Entrez. 512 00:32:42,130 --> 00:32:44,340 - Reste là-dedans… - Je n'ai rien fait… quoi ? 513 00:33:03,030 --> 00:33:07,030 Étage 23. Étage 24. 514 00:33:12,870 --> 00:33:16,886 Attends, négro. Nigé… nigé. Hé! Hé! Nigé, mec ! 515 00:33:16,910 --> 00:33:19,080 C'est quoi ce bordel ? Nigé ! Nigé ! 516 00:33:29,180 --> 00:33:30,180 Putain ! 517 00:33:35,970 --> 00:33:37,616 Putain ! 518 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 Jésus. 519 00:33:59,920 --> 00:34:01,130 Bonjour, célèbre. 520 00:34:07,420 --> 00:34:09,970 Ouais, j'ai pris un punt sur la taille, mais essayez-le. 521 00:34:16,010 --> 00:34:19,250 Ouais, alors je vais juste te mettre quelque part en sécurité quelques jours jusqu'à ce que tout s'arrête. 522 00:34:20,190 --> 00:34:21,650 Belle vue, peu d'intimité. 523 00:34:26,190 --> 00:34:27,190 Que fait-il ? 524 00:34:29,400 --> 00:34:31,820 C'est intelligent ? Très intelligent. 525 00:34:33,950 --> 00:34:35,330 Faites-nous tourbillonner. 526 00:34:41,330 --> 00:34:43,040 Un vrai podium. 527 00:34:46,250 --> 00:34:47,250 Ouais, c'est malade. 528 00:34:48,630 --> 00:34:49,670 Il va bien. 529 00:34:51,760 --> 00:34:52,930 Essayez le gris. 530 00:35:20,200 --> 00:35:21,620 Attends, ce sont mes médicaments. 531 00:35:24,710 --> 00:35:26,146 Ouais. 532 00:35:26,170 --> 00:35:27,316 Ouais, j'en ai besoin. 533 00:35:27,340 --> 00:35:32,106 Tu vois, ils veulent que tu tombes, Billy. Ils veulent que tu sois doux. 534 00:35:32,130 --> 00:35:33,656 Parce que je n… parce que j’en ai besoin. 535 00:35:33,680 --> 00:35:35,100 Tu es une supernova. 536 00:35:35,720 --> 00:35:37,350 Putain, mec ? 537 00:35:38,470 --> 00:35:39,996 - Ce sont mes putains de médicaments. - C'est bon. 538 00:35:40,020 --> 00:35:41,406 Tout va bien, personne n'est mort. 539 00:35:41,430 --> 00:35:43,310 Personne n'est mort. Personne n’est mort, n’est-ce pas ? 540 00:35:44,270 --> 00:35:45,940 C'est bon. Regarder. Regardez ça. 541 00:35:48,360 --> 00:35:49,400 Regarde ça, mec. 542 00:35:50,320 --> 00:35:52,240 Les gars perdent la tête à cause de ça. 543 00:35:54,240 --> 00:35:55,296 - Ouais. - Billy, regarde. 544 00:35:55,320 --> 00:35:56,570 C'est… ouais, j'aurais aimé être là. 545 00:35:58,450 --> 00:36:00,450 - Vraiment? - Ouais, ça a l'air fou. C'est… 546 00:36:03,000 --> 00:36:04,210 menteur. 547 00:36:06,710 --> 00:36:07,960 Que veux-tu dire? 548 00:36:12,800 --> 00:36:16,316 Je ne sais pas. Je sais parfois Je me laisse emporter, n'est-ce pas ? 549 00:36:16,340 --> 00:36:20,010 Mais à la fin, c'est juste... c'est juste pour parler. 550 00:36:25,980 --> 00:36:26,980 Continue. 551 00:36:32,650 --> 00:36:33,650 Ouais. 552 00:36:34,320 --> 00:36:35,820 Ouais, c'est juste pour parler. 553 00:36:38,950 --> 00:36:39,950 Toi… 554 00:36:41,700 --> 00:36:44,580 Toi, Billy… tu m'as réveillé. 555 00:36:45,660 --> 00:36:47,700 Vous sortez de prison, vous venez ici. 556 00:36:49,960 --> 00:36:51,210 C'est comme le destin. 557 00:36:55,010 --> 00:36:58,276 Quoi? C'est… quoi, c'est drôle, n'est-ce pas ? 558 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 - Tu te moques de moi maintenant, n'est-ce pas ? - Non. 559 00:37:02,600 --> 00:37:03,890 Non, non. Je le ressens. 560 00:37:10,810 --> 00:37:13,150 - Ouais? - Ouais, ouais. Je fais. C'est juste… c'est comme… 561 00:37:15,490 --> 00:37:16,490 C'est comme… 562 00:37:18,320 --> 00:37:19,860 C'est comme si c'était censé être le cas. 563 00:37:27,080 --> 00:37:28,766 - Putain. - Quoi? 564 00:37:28,790 --> 00:37:31,226 Je ne sais pas. Putain… peut-être que j'ai merdé. 565 00:37:31,250 --> 00:37:32,316 Comment? 566 00:37:32,340 --> 00:37:34,776 Eh bien, j'aurai la police partout sur moi maintenant, n'est-ce pas ? 567 00:37:34,800 --> 00:37:36,196 Mais alors c'est ce qui est beau 568 00:37:36,220 --> 00:37:40,720 parce qu'ils pensent… ils je pense que je suis cet homme bavard. 569 00:37:42,430 --> 00:37:43,720 Mais je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 570 00:37:47,680 --> 00:37:48,680 Je suis ça. 571 00:38:00,700 --> 00:38:02,820 Débarrassons-nous de ce chavvy chose qui a l'air d'être, d'accord ? 572 00:38:03,830 --> 00:38:04,830 C'est horrible. 573 00:38:17,510 --> 00:38:18,930 Merde. Nous perdons le signal. 574 00:38:32,980 --> 00:38:34,690 La chaîne est morte. Nous l'avons perdu. 575 00:38:36,780 --> 00:38:38,120 Bon sang. 576 00:38:41,070 --> 00:38:42,336 Pouvez-vous le nettoyer ? 577 00:38:42,360 --> 00:38:43,400 Je ne sais pas. 578 00:38:44,830 --> 00:38:45,830 Essayer. 579 00:38:57,340 --> 00:39:00,526 Monsieur, Ivy n'arrête pas d'appeler. Quoi tu veux que je lui dise ? 580 00:39:00,550 --> 00:39:01,776 À propos de quoi? 581 00:39:01,800 --> 00:39:03,316 Ouais, eh bien, elle pense tu l'évites. 582 00:39:03,340 --> 00:39:04,776 Ouais, eh bien, il se passe beaucoup de choses. 583 00:39:04,800 --> 00:39:05,890 Ouais, j'ai dit ça. 584 00:39:06,510 --> 00:39:07,640 J'ai besoin d'une pause. 585 00:39:11,810 --> 00:39:13,230 Si quelqu'un vous le demandait, 586 00:39:14,560 --> 00:39:17,456 "Penses-tu que tu as créé le monde un endroit plus sûr qu'hier ?", 587 00:39:17,480 --> 00:39:18,956 que diriez-vous ? 588 00:39:18,980 --> 00:39:20,150 Eh bien, c'est… 589 00:39:21,900 --> 00:39:24,150 Eh bien, c'est comme mon oncle Charlie disait toujours : 590 00:39:25,320 --> 00:39:26,716 "Ce ne sont que des serpents et des échelles. 591 00:39:26,740 --> 00:39:29,676 Le truc, c'est quoi qu'il arrive, vous continuez à lancer les dés. 592 00:39:29,700 --> 00:39:31,016 Aujourd’hui, c’était un sacré serpent. 593 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 Ouais. 594 00:39:33,670 --> 00:39:34,670 Cette fuite, 595 00:39:36,250 --> 00:39:38,146 tout le monde le dit ça doit être le service pénitentiaire. 596 00:39:38,170 --> 00:39:39,526 - Ouais? - Ouais. 597 00:39:39,550 --> 00:39:41,606 S'ils diffusent l'histoire selon leurs conditions, 598 00:39:41,630 --> 00:39:43,486 nous sommes en retrait parce que, 599 00:39:43,510 --> 00:39:46,446 eh bien, tout le monde est tellement occupé à demander pourquoi la police n'a pas trouvé Billy, 600 00:39:46,470 --> 00:39:47,906 ils oublient de poser la vraie question. 601 00:39:47,930 --> 00:39:49,786 Comment se fait-il qu'il se soit cassé sorti en premier lieu ? 602 00:39:49,810 --> 00:39:50,906 Exactement. 603 00:39:50,930 --> 00:39:52,220 Eh bien, c'est logique. 604 00:39:56,810 --> 00:39:57,810 Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 605 00:39:59,860 --> 00:40:01,336 Était-ce moi ? 606 00:40:01,360 --> 00:40:03,150 Ouais, qui l'a divulgué à la presse. 607 00:40:03,740 --> 00:40:05,926 Désolé, je ne le fais pas… suis-je en train d'être un peu lent ici ou quoi ? 608 00:40:05,950 --> 00:40:08,910 C'est juste que je t'ai dit que Le huitième étage devenait un peu nerveux. 609 00:40:09,490 --> 00:40:12,096 Et peut-être… peut-être que tu es tu regardes autour de toi et tu penses, 610 00:40:12,120 --> 00:40:13,120 "Eh bien, 611 00:40:14,370 --> 00:40:17,106 garder l'évasion de Billy privée, c'est plutôt bien pour eux." 612 00:40:17,130 --> 00:40:19,816 Un filet de sécurité. Huitième étage garde la porte arrière ouverte, 613 00:40:19,840 --> 00:40:22,396 ils décident de tuer l'opération, tu peux simplement remettre Billy à l'intérieur. 614 00:40:22,420 --> 00:40:24,606 - Aucun mal n'a été fait. - Et maintenant ? 615 00:40:24,630 --> 00:40:27,680 Eh bien, maintenant c'est partout dans l'actualité, donc pas de filet de sécurité. Pas de porte dérobée. 616 00:40:29,470 --> 00:40:32,100 Mais vous avez protégé l'opération. 617 00:40:32,720 --> 00:40:35,166 Et qu'est-ce qui te fait penser que j'irais à tout cela 618 00:40:35,190 --> 00:40:36,650 juste pour terminer le huitième étage ? 619 00:40:38,480 --> 00:40:40,230 Cela ressemble à quelque chose que vous feriez. 620 00:40:42,230 --> 00:40:43,230 Ouais? 621 00:40:45,110 --> 00:40:46,110 J'ai raison, n'est-ce pas ? 622 00:40:48,780 --> 00:40:50,676 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 623 00:40:50,700 --> 00:40:51,780 - Je le savais. -Jed. 624 00:40:52,540 --> 00:40:54,516 - Monsieur? - C'est pour le laboratoire ? 625 00:40:54,540 --> 00:40:56,226 Ouais, le chauffeur attend juste maintenant. 626 00:40:56,250 --> 00:40:57,396 Donnez-moi juste une minute. 627 00:40:57,420 --> 00:40:58,420 D'accord. 628 00:41:13,100 --> 00:41:15,230 C'est votre arme du crime. Peut être. 629 00:41:15,930 --> 00:41:17,206 Où était-ce ? 630 00:41:17,230 --> 00:41:18,610 Dans la salle de sport. Un casier. 631 00:41:19,480 --> 00:41:20,666 À qui le casier ? 632 00:41:20,690 --> 00:41:21,690 Je ne sais pas encore. 633 00:41:22,440 --> 00:41:23,440 Chef? 634 00:41:33,660 --> 00:41:35,910 Ne m'oblige pas à t'entraîner vers où tu sais que tu veux être. 635 00:41:37,830 --> 00:41:38,830 Allez. 636 00:41:47,970 --> 00:41:49,680 - Pour de vrai ? - Ouais… 637 00:41:52,850 --> 00:41:54,770 - Pour de vrai ? - Ouais. Pourquoi? Voulez-vous aider? 638 00:41:55,430 --> 00:41:57,560 Il est temps de brûler le putain d'endroit en bas, Billy. 639 00:41:58,520 --> 00:42:00,770 Il est temps de brûler le putain d'endroit en bas, Billy. 640 00:42:01,400 --> 00:42:03,996 Il est temps de brûler le putain d'endroit en bas, Billy. 641 00:42:04,020 --> 00:42:06,046 - Pour de vrai ? - Ouais. Pourquoi? Voulez-vous aider? 642 00:42:06,070 --> 00:42:07,626 Cela dépend de ce que vous avez en tête. 643 00:42:07,650 --> 00:42:08,690 Eh bien, ça va être gros. 644 00:42:09,400 --> 00:42:10,400 Quelle taille ? 645 00:42:11,030 --> 00:42:12,700 Eh bien, utilise ton imagination, petit homme. 646 00:42:13,200 --> 00:42:16,660 Cochez, cochez, cochez. 647 00:42:17,960 --> 00:42:19,210 Boom! 648 00:42:21,670 --> 00:42:25,550 Cochez, cochez, cochez. 649 00:42:26,420 --> 00:42:27,420 Boom!